USHAHEN GĀH

yāo ashaonām fravashayō. (9) Ratūm berezantem yazamaide yim Ahurem Mazdām, yō ashahe apanotemō, yō ashahe jaghmūshtemō; vīspa sravāo Zarathushtri yazamaide, vīspacha hvarshta shyaothna yazamaide varshtacha vareshyamnacha.ir

Yenghe hātām āat yesne paiti vanghō, Mazdāo Ahurō vaēthā ashāt hathā, yāonghāmcha tānschā tāoschā yazamaide.

Yathā Ahū Vairyō.(2)

(10) Yasnemcha1 vahmemcha2 aojascha3 zavarecha4 āfrīnāmi5 Sraoshahe6 ashyehe7 ashivatō8 verethrājano9 frādat-gaēthahe,10 Rashnaosh11 razishtahe,12 Arshtātascha13 frādat-gaēthayāo14 varedatgaēthayāo.15 Ashem Vohū 1.

Ahmāi raēshcha, Hazanghrem, Jasa me avangha Mazda, Kerfeh Mozd.

(10) I praise,5 worship,1 the Srosh (Yazata), glory,2 vivacity3 and strength4

of the holy,7 righteous and victorious9 Srosh (Yazata) bringing prosperity to the world,10 of the just;12 Rashna (yazata)11 and Astad (yazata),13 the furtherer (promoter)14 and increaser of the world.15

PATET (AVESTA)

Kshnaothra Ahurahe Mazdāo. Ashem Vohū 1.

Yathā Ahū Vairyō. 5. Yathā Ahū Vairyō panj Az hamā gunāh patet pashemānum, az harvastīn dushmata dushukhta duzhvarshta, mem pa getī manīd, pishe-shumā vehān, manashnī gavashnī kunashnī, tanī ravānī getī mīnōānī, okhe awākhsh pashemān pa sē gavashnī pa patet hom.is Yathā Ahū Vairyō. 5. Ashem Vohū 3.

Fravarāne mazdayasnō Zarathushtrish vīdaēvō Ahura-tkaēshō (Gāh according to the period of the day) frasastayaēcha. Sraoshahe ashyehe, takhmahe, tanu-mānthrahe, darshi-draosh, āhūiryehe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnaothrāicha frasastayaēcha. Yathā Ahū Vairyō Zaotā frā me mrūte, athā ratush ashātchit hacha frā ashava vīdhvāo mraotū. Yathā Ahu Vairyō 1.it

Frastuye humatōibyaschā hūkhtoibyaschā hvarshtōibyaschā mānthwōibyaschā vakhedhvōibyaschā varshtvōibyaschā. Aibigairyā daithe vīspā humatāchā hūkhtācha hvarshtāchā. Paitirichyā daithe vīspā dushmatāchā dushūkhtāchā duzhvarshtāchā. Ferā ve rāhi,

ir For the translation of paragraphs 8-9, see Havan Gāh, above.

is For its translation, see beginning part of Srosh Bāz, above.

it For its translation, see Srosh Bāz, above.