Gorje khoreh awazāyād Khorshed amarg rayōmand aurvat-asp, berasād amāvand pirozgar amāvandīh pirozgarī. Dād dīn beh Māzdayasnān, āgāhī ravāi goāfarangānī bād hafte keshvar zamīn; aedūn bād. Man āno āvāyad shudan, man āno āvāyad shudan, man āno āvāyad shudan. Ashaone Ashem Vohū 1.

(Recite facing the South) Dādāre gehān dīne Māzdayasnī dāde Zarathushtī. Nemase-te ashāum sēvishte Aredvi Sura Anāhite. Ashaone Ashem Vohū 1.

Nemō urvaire vanguhi Mazdadhāte. Ashaone Ashem Vohū 1.

Hvare-khshaētem ameshem raēm aurvat-aspem yazamaide. Ashem Vohū 1.

Khorshed amarg rayōmand aurvat-asp berasad. Ashem Vohū 1.

MAH YASHT

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Ashem Vohū 1.

Pa nāme yazdān Ahura Mazda Khodāe awazūnī, gorje khoreh awazāyād. Mah Bokhtar Mah yazad berasad.rw Az hamā gunāh patet pashemānum, az harvastīn dushmata duzhukhta duzhvarshta, mem pa getī manīd, oem goft, oem kard, oem jast, oem būn būd ested, az ān gunāh manashnī gavashnī kunashnī, tanī ravānī getī mīnōānī, okhe avākhsh pashemān pa sē gavashnī pa patet hom, Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, tarōidīte angrahe mainyēush; Haithyāvarshtām hyat vasnā ferashōtemem. Staomi ashem; Ashem Vohū 3.

Fravarāne Mazdayasnō Zarathushtrish vīdaēvō Ahura-tkaēshō (the Gāh according to the period of the day) frasastayaēcha. Maonghahe rxgaochithrahe gēushcha aēvō-dātayāo, gēushcha pouru-saredhayāo, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnaothrāicha frasastayaēcha, yathā Ahū Vairyō zaotā frā-me mrūte, athā ratush ashātchit hacha frā ashava vidhvao mraotu.

(1) Nemō Ahurāi Mazdāi, nemō Ameshaēibyō Spentaēibyo, nemō māonghāi gaochithrāi, nemō paiti-dītāi, nemō paiti-dīte. (2) Kat māo ukhshyeiti, kat māo nerefsaiti. Pancha-dasa māo ukhshyeiti, panchadasa māo nerefsaiti, yāo he ukhshyāstāto, tāo nerefsāstātō; tāo nerefsāstātō, yāo he ukhshyāstātaschit. Ke yā māo ukhshyeiti nerefsaiti thwat.

(3) Māonghem gaochithrem ashavanem ashahe ratūm yazamaide.

rw i.e. May Mah yazata, the bestower of purity (or salvation), come (unto my help)! “The bestower - distributor Mah yazata” (Darmesteter).

rx For the translation, its notes and explanation of the Avesta and Pazend from here up to the end of the yasht, see Mah Bokhtar Nyāyesh, above.

MAH YASHT

Tat māonghem paiti-vaēnem, tat māonghem paiti-vīsem, raokhshnem māonghem aivi-vaēnem, raokhshnem māonghem aivi-vīsem, hishtenti Ameshāo Spenta khvarenō dārayeinti, hishtenti Ameshāo Spenta khvarenō bakhshenti, zām paiti Ahuradhātām. (4) Āat yat māonghahe raokhshni tāpayeiti, mishti urvaranām zairi-gaonanām zaramaēm paiti zemādha uzukhshyeiti. Antare-māonghāoscha, perenō-māonghaoscha vīshaptathāoscha. Antare-māonghem ashavanem ashahe ratūm yazamaide; perenō-māonghem ashavanem ashahe ratūm yazamaide; vīshaptathem ashavanem ashahe ratūm yazamaide.

(5) Yazāi māonghem, gaochithrem, baghem, raēvantem, khvarenanguhantem, afnanguhantem, tafnanguhantem, varechanguhantem, khstāvantem, ishtivantem, yaokhshtivantem, saokavantem, zairimyāvantem, vohvāvantem, baghem baēshazem.

(6) Ahe raya khvarenanghacha, tem yazāi surunvata yasna māonghem gaochithrem; zaothrābyō māonghem gaochithrem ashavanem ashahe ratūm yazamaide.

Haomayō gava baresmana, hizvō-danghangha, mānthracha, vachacha shyaothnacha, zaothrābyascha, arshukhdhaēibyascha vāghzibyō.

Yenghe hātām āat yesne paiti vanghō, Mazdāo Ahurō vaētha ashāt hachā, yāonghāmcha tānschā tāoschā yazamaide.

(To recite in bāz) Hormazd Khodāe awazūnie mardum, mardum sardagān hamā sardagān, hambāyaste vehān, oem behedīn māzdayasnān āgāhī āstavānī nekī rasānad aedūn bād. (To recite aloud) Yathā Ahū Vairyō 2.

(7) Yasnemcha vahememcha aojascha zavarecha āfrināmi, māonghahe gaochithrahe gēushcha aēvōdātayāo, gēushcha pourusaredhayāo. Ashem Vohū 1.

Ahmāi raēshcha; Hazangrem; Jasa me Avanghe Mazda; Kerfeh Mozd.

Roz nek nām, roz pāk nām, roz mubārak (falān), māhe mubārak (falān), gāhe (falān), namāz dādāre gehān dāmān. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, nemō Ahurāi Mazdāi, nemō Ameshaēibyō Spentaēibyō, nemō māonghai gao-chithrāi, nemō paitiditāi, nemō paitidīte; Ashem Vohū 1.

Gorje khoreh awazāyād Māh bokhtār Māh yazad berasād amāvand pirozgar amāvandih pirozgarī. Dād din ben Māzdayasnān āgāhi ravāi goāfarangāni bād hafte keshvar zamin; aedūn bād. Man āno āvāyad shudan, man āno āvāyad shudan, man āno āvāyad shudan. Ashaone Ashem Vohū 1.

(Facing the South, recite) Dādāre gehān dine Māzdayasni dāde