YASHTS

Y A S H T S

HORMAZD YASHT

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Ashem Vohū 1.

Pa nāme yazdān Hormazd Khodāe awazūni gorje khoreh awazāyād; Dādār Hormazd rayōmand khorehmand mīnōān mīnō beretum berasād.ly

Az hamā gunāh patet pashemānum: az harvastīn dushmata duzhukhta duzhvarshta, men pa getī manīd, oem goft, oem kard, oem jast oem būn būd ested, az ān gunāh manashnī gavashnī kunashnī, tanī ravānī getī mīnōānī okhe avākhsh pashemān pa sē gavashnī pa patet hom. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, tarōidīte angrahe mainyēush: haithyāvarshtām hyat vasnā ferashōtemem. Staomi Ashem: Ashem Vohū 1.

Ferastuye humatōibyaschā hukhtoibyaschā hvarshtōibyaschā, mānthvōibyaschā vakhedhvōibyaschā varshtvōibyaschā. Aibigairyā daithe vīspā humatāchā hūkhtāchā hvarshtāchā. Paitirichyā daithe vispā dushmatāchā duzhūkhtāchā duzhvarshtāchā. Ferā ve rāhī, Ameshā Spentā, yasnemchā vahmemchā, ferā mananghā, ferā vachanghā, ferā shyaothanā, ferā anghuyā, ferā tanvaschit khvakhyāo ushtanem. lzStaomi Ashem. Ashem Vohū 3.

Fravarāne Mazdayasnō Zarathushtrish vidaevō Ahura-tkaēshō (Gāh according to the period of the day) frasastayaēcha. Ahurahe Mazdāo raevatō khvarenanguhato makhshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnaothrāicha frasastayaēcha, yathā Ahū Vairyō zaota frā-me mrūte, athā ratush ashātchit hacha frā ashava vīdhvāo mraotū.

(1) Peresat1 Zarathushtrō2 Ahurem Mazdām3 Ahura Mazda4 mainyō5 spēnishta6 dātare7 gaēthanām8 astvaitinām9 ashāum10, misvānahe gātvō11 khvadhātahe12. Kat13 asti14 mānthrahe spentahe15 amavastemem16, kat17 verethravastemem18, mbkat khvarenanguhastemem19 kat20 yāskerestemem21, (2) kat22 vārethraghnyōtemem23, kat24 baeshazyōtemem25, kat26 tbaēshō-taurvayānstemem27 daēvanām28 mashyānāmcha29; kat30 vīspahe31 anghēush32 astvatō33 mana34 asti35 vijaghmishtem36; kat37

ly i.e. may the Creator Hormazd (who is) the keeper of treasures, (and) glorious, the Spirit amongst the Spirits and the most exalted come (to my help)!

lz For the translation of this para, see Khorshed Nyāyesh.

ma i.e. for the worship of (the Creator) Hormazd, the keeper of treasures and glorious, etc. (see Khorshed Nyāyesh, above).

mb In this paragraph the word “Kat” is employed before every adjective, but I have translated it only once.