akKēm na Mazdā (to be recited in full) Yathā Ahū Vairyō 2; yasnemacha84 vahmemcha85 aojascha86 zavarecha87 āfrīnāmi,88 sraoshahe,89 ashyehe,90 takhmahe,91 tanu-mānthrahe,92 darshi-draosh,93 ahūiryehe.94 Ashem Vohū 1.

I praise88 and worship,84 according lo the law of Ahura Mazda the glory,85

dexterity86 and strength87 of Srosh yazata,89 the holy,90 strong,91 the word-incarnate,92 possessed of powerful weapon93 (in order to smite the daevas).

AHMĀI RAĒSHCHA

alAhmāi1 raēshcha2 khvarenascha,3 ahmāi4 tanvō5 dravatātem,6 ahmāi7 tanvō8 vazdvare,9 ahmāi10 tanvō11 verethrem,12 ahmāi13 ishtīm14 pourush-khvāthrām,15 ahmāi16 āsnāmchit17 frazantīm,18 ahmāi19 dareghām20 dareghō-jītīm,21 ahmāi22 vahistem-ahūm23 ashaonām24

raochanghem25 vīspō-khvāthrem.26 Atha27 jamyāt,28 yatha29 āfrināmī.30 Ashem Vohū 1.

Translation: am(Do thou) (O Holy Srosh yazad) (grant) lustre2 and glory3

unto him1 (i.e. unto the person) who worships thee (the Holy Srosh yazad) with the best an“zaothras”, with excellent “zaothras” and with the “zaothras” strained - prepared carefully by good people: (do thou grant) unto him4 the soundness6 of the body, happiness, victoriousness,12 wealth14 with fullness of welfare,15 and progeny18 of innate wisdom.17 (Do thou grant) unto him19 a long20 life21 (and) heaven23 of the righteous24 bright25 (and) comfortable.26

May it be so as I pray (i.e. may my blessings be fulfilled! )

HAZANGHREM

aoHazanghrem1 baēshazanām,2 bāevare3 baēshazanām;4 Hazanghrem5 baēshazanām,6 baēvare7 baēshazanām,8 Hazanghrem9 baēshazanām,10 baēvare11 baēshazanām.12

Ashem Vohū 1.

Translation: (May there be) a thousand of health, ten thousands of health! May there be health a thousand times.

ak For the Avesta text and translation of Kēm Nā Mazdā.

al The portion from the beginning up to “vispō khvāthrem” of these benedictions is taken from yasna Hā 68:11 and the words, “atha jamyāt yatha āfrināmī” are taken from the last part of para 8 of “Afrin i Paighāmbar Zartosht”.

am Its explanation is given after the translation of the passage “ahurānish ahurahe” at the end of Khorshed Niyāyish.

an “Zor” i.e. a thing that is offered in sacred service or religious ceremony, an offering, as milk, water, food, fruits, etc.

ao The portion of Hazanghrem is found in yasna Hā 68.15.