Aētat dim vīspanām mazishtem dazdyāi, ahūmcha ratūmcha yim Ahurem Mazdām, snathāi angrahe mainyēush drvatō, snathāi aēshmahe khravi-draosh, snathāi māzainyanām daevanām, snathāi vīspanām daēvanām, varenyanāmcha drvatām. (To recite in bāz:) Shekasteh ghanāmenyō, bar ahereman leānat sad hazār bār. (To recite aloud:) Fradathāi Ahurahe Mazdāo raēvatō khvarenanguhatō, fradathāi Ameshanām Spentanām. Fradathāi Tishtryehe stārō raēvatō khvarenanguhatō, fradathāi narsh ashaonō, fradathāi vīspanām spentahe mainyeush dāmanām oaashaonām. Ashem Vohū 1.

Ahmāi raēshcha; Hazangrem: Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh Mozd.

Roz nek nām, Roz pāk nām, Roz mubārak (falān) māhe mubārak (falān), gāhe (falān), namāz Dādāre gehān dāmān. Khshnaothra Ahurana Mazdāo, tarōidite angrahe mainyēush. Haithyāvarshtām hyat vasnā ferashōtemem. Staomi Ashem. Ashem Vohū 1.

Gorje khoreh awzāyād Dādār Ahura Mazda rayōmand khorehmand mīnōān mīnō beretūm, berasād amāvand pirozgar amāvandī pirozgarī. Dād dīn beh māzdayasnān, āgāhi ravāi goāfarangānī bād hafte keshvar zamīn; aedūn bād. Man āno āvāyad shudan, man āno āvāyad shudan, man āno āvāyad shudan. Ashaone Ashem Vohū 1.

(Facing the South) Dādāre gehān dīne māzdayasnī dāde Zarathushtī. Nemase-te ashāum sēvishte Aredvi Sura Anāhite ashaone. Ashem Vohū

1.

Nemō urvaire vanguhi mazdadhāte ashaone. Ashem Vohū 1.

Ahurem Mazdām raēvantem khvarenanguhantem yazamaide. Ashem Vohū 1.

Dādār Ahura Mazda rayōmand khorehmand mīnōān mīnō beretūm berasād. Ashem Vohū 1.

NIRANG OF HORMAZD YASHT

(Note: This Nirang should be recited three times after the recital of Hormazd Yasht.)

obYā1 Dādār Ahura Mazda2, ahereman3 marochīnīdār4 negunam5 dīvān6; bar7 būdane8 rastākhiz9 tan pasīn10 bīgumānam. Ashem Vohū 1. (recite three times).

eousness itself, and from the people who are most righteous. The meaning of ārmaiti is also “virtuous thought, humility”. Sanskrit āramati.

oa For the translation of this paragraph, see Hoshbam, page 21-22.

ob This nirang as well as “nirangs” of other yashts are in Pazend.