← Library
Khordeh AvestaNIRANG OF SROSH YASHT HĀDOKHT
THE DAILY PRAYER BOOK

NIRANG OF SROSH YASHT HĀDOKHT

NIRANG OF SROSH YASHT HĀDOKHTSource pages 208-208M. F. Kanga / K. E. Kanga
Source page 208

Sraoshem ashīm huraodhem verethrājanem frādat-gaēthem ashavanem ashahe ratūm yazamaide. Ashem Vohū 1.

Sarosh asho, tagī, tan-farmān, shekaft-zīn, zīn-awazār, sālāre damane Ahura Mazda berasād. Ashem Vohū 1.

NIRANG OF SROSH YASHT HĀDOKHT

(Note: This nirang should be recited three times after the recital of Srosh yasht Hādokht).

Gorje18 khoreh19 awazāyād20 Sarosh21 asho, tagī23, tan-farmān24, shekaft-zīn25, zīn-awazār26, sālāre dāmāne Ahura Mazda27 berasād28; aedūn29 bād30. Ashem Vohū 1.

May the splendour18 and glory19 of Srosh21 (yazata) who is righteous22, powerful23, the word-incarnate24 (i.e. whose body is Mānthra-Holy Spell), possessed of efficacious, victorious weapon26 (and) the Lord of the creatures of Ahura Mazda27! (May Srosh yazata with the above-mentioned epithets) come28 (unto my help)! May it be30 so29! (i.e. may the blessings I asked be fulfilled unto me!)

SROSH YASHT VADI

aacKhshnaothra Ahurahe Mazdāo. Ashem Vohū 1.

Pa nāme yazdān Ahura Mazda Khodāe awazūnī gorje khoreh awazāyād; Sarosh asho, tagi, tan-farman, shekaft-zīn, zīn-avazār, sālāre dāmāne Ahura Mazda berasād. Az hamā gunāh patet pashemānum; az harvastīn dushmata duzhukhta duzhvarshta, mem pa getī manīd, oem goft, oem kard, oem jast, oem būn būd ested. Az ān gunāh manashnī gavashnī kunashni, tanī ravānī getī mīnōānī, okhe avākhsh pashemān, pa sē gavashnī pa patet hom. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, tarōidīte angrahe mainyēush; Haithyāvarshtām hyat vasnā ferashōtemem. Staomi ashem; Ashem Vohū 3.

aac This yasht is taken from yasna Hā 57, and like other yashts the origin is not different. In this entire ha, matter pertaining to Sraosha yazata has occurred. From this its name “Srosh yasht Vadi” is kept by separating this Hā like other yashts and by adding in it the initial and final Pazend passages. In the Darab Hormazdyar Persian Rivayets, in some places the name “Sarosha yashte yazashne” (i.e. Srosh yasht of the yazashne or occurring in the yazashne) to this yasht is given. Since it is recited for the first three nights in honour of the departed ones, this yasht is also known by the name “yashta se shab” (i.e. yasht of the three nights) from that. Amongst our Zoroastrians there is a custom of reciting this yasht only at night. The import of reciting this yasht at night is that Sraosha yazata protects that reciter in sleep from the attacks of demons, drujas or other wicked creations. Truly speaking there is no objection whatever if the yasht is recited at any time. During the day-time when yozdathragar Mobed performs the yazashna, he does not leave off that entire Srosh yasht (which as stated above is yasna ha 57 but recites the entire yasht. As regards the explanation and notes of this entire Srosh yasht, see my translation of Yazishn and Vispered, Ha 57.

Open full PDF ↗
EDITION & SOURCE

Khordeh Avesta

Section
NIRANG OF SROSH YASHT HĀDOKHT
Edition
Kanga English edition
Translator
M. F. Kanga / K. E. Kanga
Source pages
208-208
Rights note

The supplied edition includes modern revision and source notices; confirm permission before public redistribution.

PRIVATE BROWSER NOTES

NIRANG OF SROSH YASHT HĀDOKHT

Your notes stay in this browser and are not uploaded to the server.