rathwō yāiryayāo hushitōish saredhaēibyō ashahe ratubyō. Ashem Vohū

1.

Ahmāi raēshcha; Hazanghrem; Jasa me Avanghe Mazda; Kerfeh Mozd.

Roz nek nām, roz pāk nām, roz mubārak, (falān) māhe mubārak (falān), gāhe (falān), namāz dādāre gehān dāmān. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, tarōidite angrahe mainyeush. Haithyāvarshtām hyat vasnā ferashōtemem. Staomi ashem; Ashem Vohū 1. Gorje khoreh awazāyād Khordād Ameshāspand, berasād amāvand pirozgar amāvandīh pirozgarī. Dād dīn beh māzdayasnān, āgāhi ravāi goāfarangānī bād hafte keshvar zamīn; aedūn bād. Man āno āvāyad shudan, man āno āvāyad shudan, man āno āvāyad shudan, ashaone Ashem Vohū 1.

(Facing the South recite): Dādāre gehān dīne Māzdayasni dāde Zarathushtī. Nemasete ashāum sevishte Aredvi Sūra Anāhite ashaone Ashem Vohū 1. Nemō urvaire vanguhi Mazdadhāte ashaone, Ashem Vohū 1. Haurvatātem Ameshem Spentem yazamaide. Ashem Vohū 1. Khordād Amashāspand berasād. Ashem Vohū 1.

KHORSHED YASHT

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Ashem Vohū 1. Pa nāme yazdān Ahura Mazda Khodāe awazūnī, gorje khoreh awazāyād. Khorshed amarg rayōmand aurvad-asp ruberasād. Az hamā gunāh patet pashemānum; az harvastin dushmata duzhukhta duzhvarshta, mem pa geti manīd, oem goft, oem kard, oem jast, oem būn būd ested. Az ān gunāh manashnī gavashnī kunashnī, tanī ravānī getī mīnōānī, okhe avākhsh pashemān, pa sē gavashnī pa patet hom. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, tarōidīte angrahe mainyēush; haithyāvarshtām hyat vasnā ferashōtemem. Staomi Ashem. Ashem Vohū 3.

Fravarāne Mazdayasnō Zarathushtrish vīdaēvō Ahura-tkaēshō (Gāh according to the period of the day) frasastayaēcha. Hvare-khshaētaherv

ameshahe raēvahe aurvat-aspahe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnaothrāicha frasastayaēcha, yathā Ahū Vairyō zaotā frā-me mrūte, athā ratush ashātchit hacha frā ashava vīdhvāo mraotū.

(1) Hvare-khshaētem ameshem raēm aurvat-aspem yazamaide. Āat yat hvare-raokhshni tāpayeiti, āat yathvare-raochō tāpayeiti, hishtenti mainyavāonghō yazatāonghō satemcha hazanghremcha; tat khvarenō hām-bārayeinti, tat khvarenō nipārayeinti, tat khvarenō bakhshenti

ru i.e. May Khorshed (yazata) the immortal, radiant (and) swift footed horse come (unto my help)!

rv For the translation, notes and explanation of the Avesta and Pazend from here up to the end of this yasht, see Khorshed Nyāyesh.

KHORSHED YASHT

zām paiti Ahuradhātām, frādhaticha ashahe gaēthāo, frādhaticha ashahe tanuye, frādhaticha hvare yat ameshem raēm aurvat-aspem.

(2) Āat yat hvare uzukhshyeiti, bvat zām Ahuradhātām yaozdāthrem, āpem tachintām yaozdāthrem, āpem khānyām yaozdāthrem, āpem zrayanām yaozdāthrem, āpem armaeshtām yaozdāthrem, bvat dāma ashava yaozdāthrem, yāo henti spentahe mainyēush. (3) Yedhi zī hvare nōit uzukhshyeiti, adha daēva vīspāo merenchinti, yāo henti haptō-karshvōhva nava chish mainyava yazata, anghava astvaiti paitidrām, nōit paitishtām vidhenti.

(4) Yō yazaite hvare yat ameshem raēm aurvat-aspem, paitishtātēe temanghām, paitishtātēe temaschitthranām daēvanām, paitishtātēe tāyunāmcha hazajnāmcha, paitishtātēe yātunāmcha pairikanāmcha, paitishtātēe ithyejanghō marshaonahe, yazaite Ahurem Mazdām, yazaite Ameshe Spente, yazaite haom urvānem, khshnāvayeiti vīspe mainyavacha yazata gaēthyācha, yō yazaite hvare yat ameshem raēm aurvat-aspem.

Yazāi Mithrem vouru-gaoyaoitīm hazanghra-gaoshem, baēvarechashmanem; yazāi vazrem hunivikhtem kameredhe paiti daēvanām Mithrahe vouru-gaoyaoitōish, yazāi hakhedhremcha yat asti hakhedhranām vahishtem antare māonghemcha hvarecha. (6) Ahe raya khvarenanghacha, tem yazāi surunvata yasna hvare-khshaētem ameshem raēm aurvat-aspem zaothrābyō hvare-khshaētem ameshem raēm aurvat-aspem yazamaide.

Haomayō gava baresmana, hizvō-danghangha, Mānthracha vachacha shyaothnacha, Zaothrābyascha arshukhdhaēibyascha vāghzibyō.

Yenghe hātām āat yesne paiti vanghō Mazdāo Ahurō vaēthā ashāt hachā, yāonghāmchā tānschā tāoschā yazamaide.

(To recite in bāz) Hormazd Khodāe awazūnie mardum, mardum sardagān hamā sardagān, hambāyaste vehān, oem behedīn māzdayasnān āgāhī āstavānī nekī rasānad aedūn bād. (To recite aloud) Yathā Ahū Vairyō 2. Yasnemcha vahmemcha aojascha zavarecha afrinami, hvare-khshaetahe ameshahe raevahe aurvat-aspahe. Ashem Vohū 1.

Ahmāi raēscha; Hazanghrem; Jasa me Avanghe Mazda; Kerfeh Mozd.

Roz nek nām, roz pāk nām, roz mubārak (falān) māhe mubārak (falān), gāhe (falān) namāz dādāre gehān dāmān. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, tarōidīte angrahe mainyēush. Haithyāvarshtām hyat vasnā ferashōtemem. Staomi ashem; Ashem Vohū 1.