daithe, vīspā humatāchā hūkhtācha hvarshtāchā. Paitirichyā daithe, vīspā dushmatācha duzhūkhtāchā duzhvarshtāchā. Ferā ve rāhī, Ameshā Spentā, yasnemchā vahmemchā, ferā mananghā, ferā vachanghā, ferā shyaothanā, ferā anghuyā, ferā tanvaschīt khvakhyāo ushtanem; staomi Ashem. Ashem Vohū 1.kl

Yathā Ahū Vairyō 21: Ashem Vohū 12: Yathā Ahū Vairyō 2. Yasnemcha vahmemcha aojascha zavarecha āfrīnami, Sraoshahe ashyehe, takhmahe, tanu-mānthrahe, darshi-draosh, āhūiryehe. Ashem Vohū 1.

Ahmāi raēshcha; Hazanghrem; Jasa me Avanghe Mazda; Kerfeh Mozd.

HOMAGE UNTO A LAMP

kmPa nāme yazdān Hormazd Khodāe awazūnī, gorje khoreh awazāyād; Ātash Dādgāh Ādar farā. Az hamā gunāh patet pashemānum: az harvastīn dushmata duzhūkhta, duzvarshta mem pa getī manīd, oem goft, oem kard, oem jast, oem būn būd ested. Az ān gunāh, manashnī gavashnī kunashnī, tanī ravānī getī mīnōānī, okhe awākhsh pashemān pa sē gavashnī pa patet hom.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo (recite bowing the head) nemase-te Ātarsh Mazdāo Ahurahe hudhāo mazishta yazata. Ashem Vohū 1. (recite three times).

Ahmāi raēshcha: Hazanghrem: Jasa me Avanghe Mazda: Kerfeh Mozd.

HOMAGE UNTO FRAVARTIKĀN

Az hamā gunāh1 patet pashemānum2. Ashāunām3 vanguhīsh4 sūrāo5 spentāo6 fravashayō7 yazamaide8. Ashaone Ashem Vohū 1. (to recite three times).

Ahmāi raēshcha: Hazanghrem: Jasa me Avanghe Mazda: Kerfeh Mozd.

Of all sins1 I repent through penitence2. We worship8 (or remember) the good4, heroic5 (and) prosperity-increasing6 Fravashis7 of the righteous (people)3.

kl For the translation of this paragraph, see Khorshed Nyāyesh, above.

km This entire Homage is taken from the initial portion of Atash Nyāyesh: for its translation, see at that place.